Erfahrung

f
1. (Erlebnis) experience; (Kenntnis, Praxis) experience (nur Sg.); technische Erfahrung auch (technical) know-how; aus (eigener) Erfahrung kennen, sprechen: from (one’s personal oder one’s own) experience; Erfahrung(en) sammeln oder machen gain (oder pick up) experience; durch Erfahrung wird man klug Sprichw. you live and learn; durch Erfahrung klug werden learn the hard way; die Erfahrung machen, dass ... find that ...; ich musste die traurige Erfahrung machen, dass ... sadly, I found that ...; schlechte Erfahrungen machen have problems oder trouble (mit with), fare geh. badly (with); gute Erfahrungen machen have no problems oder trouble at all (mit with), fare geh. very well (with); wir haben bisher mit dem Wagen nur gute Erfahrungen gemacht we’ve had absolutely no trouble with the car so far, the car has been fine so far; die Erfahrung hat gezeigt oder gelehrt, dass ... (past) experience has shown that ...; da bin ich wieder um eine Erfahrung reicher allg. you learn something new every day, you live and learn; bei Enttäuschung: I’ll just have to put it down to experience; (das ist mir eine Lehre) I suppose I have learn|t (Am. -ed) something; nachdrücklicher: that’s another lesson (for me)
2. in Erfahrung bringen learn; (herausfinden) find out
* * *
die Erfahrung
experience; know-how
* * *
Er|fah|rung
f -, -en
experience; (= Übung auch) practical knowledge; (PHILOS AUCH) empirical knowledge

aus (eigener) Erfáhrung — from (one's own) experience

nach meiner Erfáhrung — in my experience

Erfáhrungen sammeln — to gain experience

die Erfáhrung hat gezeigt, dass ... — experience has shown that ...

etw in Erfáhrung bringen — to learn or to find out sth

eine Erfáhrung machen — to have an experience

seine Erfáhrungen machen — to learn (things) the hard way

jeder muss seine Erfáhrungen selber machen — everyone has to learn by experience

ich habe die Erfáhrung gemacht, dass ... — I have found that ...

mit dieser neuen Maschine/Mitarbeiterin haben wir nur gute/schlechte Erfáhrungen gemacht — we have found this new machine/employee (to be) completely satisfactory/unsatisfactory

was für Erfáhrungen haben Sie mit ihm/damit gemacht? — how did you find him/it?

ich habe mit der Ehe nur schlechte Erfáhrungen gemacht — I've had a very bad experience of marriage (esp Brit), I've had very bad experience with marriage (US)

durch Erfáhrung wird man klug (Prov) — one learns by experience

* * *
die
sophistication
* * *
Er·fah·rung
<-, -en>
f
1. (prägendes Erlebnis) experience
ich bin wieder um eine \Erfahrung reicher! I'm the wiser for it!
jds \Erfahrungen mit jdm/etw sb's experience of sb/sth
die/diese \Erfahrung machen[, dass ...] to have the/that experience [of ...]
die \Erfahrung machen, dass ... to find that ...
[seine] \Erfahrungen machen [o sammeln] to gain experience [for oneself]
nach meiner \Erfahrung in my experience
2. (Übung) experience
jahrelange \Erfahrung years of experience
aus \Erfahrung sprechen to speak from experience
mit [entsprechender] \Erfahrung with [the appropriate] experience
etw in \Erfahrung bringen to learn [or sep find out] sth
4.
durch \Erfahrung wird man klug (prov) one learns by experience
* * *
die; Erfahrung, Erfahrungen
1) experience

über reiche/langjährige Erfahrungen verfügen — have extensive/years of experience

Erfahrungen sammeln — gain experience sing.

die Erfahrung machen, dass ... — learn by experience that ...

wir haben schlechte Erfahrungen mit ihm/damit gemacht — our experience of him/it has not been very good

2)

etwas in Erfahrung bringen — discover something

* * *
Erfahrung f
1. (Erlebnis) experience; (Kenntnis, Praxis) experience (nur sg);
technische Erfahrung auch (technical) know-how;
aus (eigener) Erfahrung kennen, sprechen: from (one’s personal oder one’s own) experience;
Erfahrung(en) sammeln oder
machen gain (oder pick up) experience;
durch Erfahrung wird man klug sprichw you live and learn;
durch Erfahrung klug werden learn the hard way;
die Erfahrung machen, dass … find that …;
ich musste die traurige Erfahrung machen, dass … sadly, I found that …;
schlechte Erfahrungen machen have problems oder trouble (
mit with), fare geh badly (with);
gute Erfahrungen machen have no problems oder trouble at all (
mit with), fare geh very well (with);
wir haben bisher mit dem Wagen nur gute Erfahrungen gemacht we’ve had absolutely no trouble with the car so far, the car has been fine so far;
die Erfahrung hat gezeigt oder
gelehrt, dass … (past) experience has shown that …;
da bin ich wieder um eine Erfahrung reicher allg you learn something new every day, you live and learn; bei Enttäuschung: I’ll just have to put it down to experience; (das ist mir eine Lehre) I suppose I have learnt (US -ed) something; nachdrücklicher: that’s another lesson (for me)
2.
in Erfahrung bringen learn; (herausfinden) find out
* * *
die; Erfahrung, Erfahrungen
1) experience

über reiche/langjährige Erfahrungen verfügen — have extensive/years of experience

Erfahrungen sammeln — gain experience sing.

die Erfahrung machen, dass ... — learn by experience that ...

wir haben schlechte Erfahrungen mit ihm/damit gemacht — our experience of him/it has not been very good

2)

etwas in Erfahrung bringen — discover something

* * *
f.
experience n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Look at other dictionaries:

  • Erfahrung — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Erlebnis Bsp.: • Wir brauchen eine Sekretärin mit Erfahrung. • Edinburgh war eine sehr interessante Erfahrung für mich …   Deutsch Wörterbuch

  • Erfahrung — (gr. Empirie), Erkenntniß aus sinnlichen Wahrnehmungen, sofern diese aber zugleich über Ursache u. Wirkung von Etwas dadurch belehrt, daß es in steter Folge auf einander wahrgenommen wurde. Sie führt an sich zu keiner absoluten Gewißheit, aber… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Erfahrung — (Empirīe) heißt im allgemeinen das auf die unmittelbare sinnliche Anschauung eines Gegenstandes begründete Wissen im Gegensatz zu der durch Denken erworbenen oder durch Belehrung übermittelten Einsicht, sodann auch (im konkreten Sinne) jedes… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Erfahrung — Erfahrung, s. Empirie …   Herders Conversations-Lexikon

  • Erfahrung — 1. ↑Empirie, 2. Routine …   Das große Fremdwörterbuch

  • Erfahrung — Als Erfahrung wird zweierlei bezeichnet: im Einzelfall ein bestimmtes Erlebnis eines Menschen in Form eines von ihm selbst erlebten und damit selbst wahrgenommenen Ereignisses, oder allgemein – und dann im Sinne von „Lebenserfahrung“ –… …   Deutsch Wikipedia

  • Erfahrung — 1. Aus der Erfahrung ist gut schwatzen. 2. Die erfahrung gibts. – Henisch, 922. 3. Die erfahrung ist der Stab, daran mann gehen muss. – Lehmann, 183, 6. 4. Die erfahrung ists alles. – Eyering, I, 657; Gruter, I, 20. 5. Die erfahrung lehrts alles …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • Erfahrung — Erlebnis; Erleben; Übung; Praxis * * * Er|fah|rung [ɛɐ̯ fa:rʊŋ], die; , en: 1. bei der praktischen Arbeit (auf einem bestimmten Gebiet) erworbene Routine: er hat viel Erfahrung auf diesem Gebiet; sie verfügt über eine reiche, langjährige… …   Universal-Lexikon

  • Erfahrung — Die Maske des Erwachsenen heißt žErfahrungœ. «Walter Benjamin» Erfahrung ist der beste Lehrmeister, aber das Schulgeld ist hoch. «Thomas Carlyle» Man leidet im Alter weniger an Erfahrungen, die man macht, als an denen, die man nicht mehr machen… …   Zitate - Herkunft und Themen

  • Erfahrung — Er·fa̲h·rung die; , en; 1 ein Wissen oder Können, das man nicht theoretisch aus Büchern, sondern in der Praxis (durch eigene Erlebnisse) bekommt <Erfahrung haben, etwas aus eigener Erfahrung wissen>: Er hat viel Erfahrung als Arzt, auf… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Erfahrung — die Erfahrung, en (Grundstufe) Wissen, das man durch seine Erlebnisse erworben hat Beispiele: Ich kenne das aus eigener Erfahrung. Sie hat eine langjährige Erfahrung auf diesem Gebiet …   Extremes Deutsch


Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.